Augusztus 25-i �s 26-i d�tummal k�t haza�rt levelez�lap sorai eg�sz�tik ki feljegyz�seit:

 

Augusztus 27.

Majdan-Jeziorka. Gr�fi major.

V�res �tk�zet volt, er�s srapnell t�zben voltunk. A muszka t�z�rs�g igen kiv�l�an l�tt a fedett �ll�saib�l, k�ptelen voltam felfedezni �ket. Mi is l�tt�k �ket, t�mad�sunk folyamatosan haladt el�re, rend�letlen�l. Ma reggel hajnalban tal�lkoztam Fillinger Ferivel �s Weigl D�dival, nem tudom, hogy szeg�nyek meg�lt�k-e a mai napot. Rengeteg a vesztes�g�nk. Medve szakaszvezet�m a combj�n s�r�lt meg, �gy a legb�trabb telefonist�mat vesztettem vele. � legal�bb szerencs�sen meg�szta a h�bor�t, mert rem�lem, neki m�r nem kell visszat�rnie ebbe a k�m�letlen embervad�szatba. A gr�fi majorban kedves aj�nd�kra tettem szert: elfogtam a C�rt egy sz�p fiatal bern�thegyi k�p�ben. Rem�lem siker�lni fog ezt a bar�ts�gos muszka kuty�t hazavinnem.

 

Ugyanazon a napon sz�leinek meg�rt levelez�lapj�n kiss� hazudni k�nyszer�lt, m�g nem rajzolta meg helyzet�nek val�s k�p�t. Ekkor m�g � is arra sz�m�tott, hogy r�videsen v�get �r az �ltala is eml�tett k�m�letlen ember-vad�szat, s err�l jobb, ha az otthoniak nem �rtes�lnek.

 

 

Augusztus 28.-31.

Wola-Bichawka, Wola-Mata falu el�tti �ll�s.

Egyre jobban k�zeled�nk Lublinhoz, holnapra m�r a v�rosban kell lenn�nk, pedig ma tombol a leg�d�zabban a harc. F�lek, hogy a legszebb tem�nyeink beteljes�l�s�nek egyszer s mindenkorra befellegzett, itt fogunk mindannyian elv�rezni. Borzalmas vesztes�geink vannak, friss tartal�kaink nincsenek. Pawlown�l csak a Gonvisel�s mentett meg benn�nket a g�pfegyvert�zben. Nyeregt�sk�mat �tl�tt�k, a fejem feletti megfigyel��ll�s tetej�t, egy hatalmas t�lgyf�t a srapneltal�lat szak�totta pozdorj�v�. Itt tal�lkoztam v�letlen�l Fischer Karcsival �s gr�f Zichyvel: �gyl�tszik a hadoszt�ly-parancsnoks�g is tudni akar valamit az itt zajl� esem�nyekr�l.

A seg�lyhelyeken is borzaszt� jeleneteknek voltam tan�ja. Nincs v�z, a f�rfiak ajk�r�l a jajgat�s a legelviselhetetlenebb.

Most csend van, �gyl�tszik az oroszoknak is elfogyott a k�szlete, de vajon mi lesz holnap?

 

�jra t�mad az ellens�g, de gyalogs�gunk h�siesen tarja mag�t. Nem tudunk nekik seg�teni, mert �gy�ink t�nkrementek a sok t�zel�st�l. Az orosz t�z�rs�g pedig mes�sen dolgozik. �ll�t�lag egy francia kapit�ny �ltal parancsnokolt �teg oper�l ilyen pontosan. Legal�bb is ezt mondj�k a muszka foglyok. Eg�szen k�zelr�l l� a diszn�, �n m�gsem tudom megtal�lni! Gyalogs�gunk pedig csak egyre fogy, a 26-ik gyalogezrednek m�r tisztje is alig van.

Teljesen le vagyok s�jtva �s elvesztettem minden rem�nyemet a hazat�r�shez. R�ad�sul Drobilits �nk�ntes az egyik legjobb bar�tomr�l hozta a szomor� h�rt: Kemptner Ern� hal�los sebet kapott. Egy �tkozott muszka goly� f�rta �t a mell�t. Ennek volt szemtan�ja Drobilits, � k�rdezte meg, hogy hol sebes�lt: Szeg�ny m�r sz�lni sem tudott, csak a sz�v�re mutatott. Isten Veled Te legkedvesebb, leg�szint�bb bar�tom!

Fatalista lettem. J�jj�n, aminek j�nnie kell! Pusztul�s �s eny�szet a magyarnak a sorsa.

A 26-osok egyik g�pfegyvere egy muszka rep�l�g�pet szedett le, s az �gy esett le, ak�r egy stanglizott fogoly. Bak�ink egetver� �ljenz�se k�s�rte a hal�los pottyan�st.

Rossz h�r, hogy a 12-eseknek egy eg�sz z�szl�alja orosz fogs�gba esett. T�rbe csalt�k �ket. El�sz�r a muszk�k feh�r kend�ikkel integettek, mire a mieink gyan�tlanul k�zeledtek hozz�juk. Tal�n 100 l�p�sre lehettek, mikor a legborzalmasabb g�pfegyvert�zet z�d�tott�k r�juk. Megadt�k magukat, k�l�nben mindannyian ott pusztultak volna. Ha n�lunk ily kegyetlen hal�los a harc, milyen lehet a lovass�gunk� a koz�kok ellen?

 

 

 

 

Szeptember 1.-2.

�teg�ll�s a 169-es magaslaton

A h�v�s muszka f�ld k�zels�ge meg�rtott a gyomromnak. �pium cseppekkel nyugtatgatom. Nem az �n gyomromnak val� ez a rendetlen �let.

Eg�sz �jjel s�r� es� �ztatott benn�nket, de a szurok s�t�tben is b�mb�ltek az �gy�k, ropogtak a g�pfegyverek. A h�rhedt francia �teget tov�bbra sem tudom felfedezni, pedig gyalogs�gunk k�ny�r�g, hogy v�gre n�m�tsam m�r el. Minden f�l�r�ban �rkezik ugyan egy jelent�s a megfigyelt ellens�ges �teg�ll�sokr�l, de egyik sem az, amelyikre vad�szom.

�ll�saink m�r oly pontosan be vannak l�ve a muszk�k �ltal, hogy egy percre sem dughatjuk ki az orrunkat az �ll�sb�l. A sok k�ld�nc m�szk�l�sa el�rulta helyzet�nket. A mai gy�zelmi h�rek felvillanyoztak benn�nket, az esti eligaz�t�skor kaptuk a jelent�st, hogy az 5-ik hadtest eddig 7000 foglyot, 28 �gy�t, 3 z�szl�t �s t�bb g�pfegyvert zs�km�nyolt. L�vegeinkn�l ma 2 ember s�lyosan, 2 fogatos �s 4 l� k�nnyebben megsebes�lt.

300 l�p�ssel keletre k�lt�zt�nk, ugyanis az addigi hely�nk�n m�r lehetetlen volt tov�bb kitartani. Ezzel az �ll�sv�ltoztat�ssal rem�lem siker�lt a muszk�kat kij�tszani. A bitang m�r �gy be volt l�ve, hogy szit�v� l�tt volna benn�nket. Kapp alezredes �r v�gre engedett, v�gre eg�szen fedett �ll�sba ment�nk. Csod�latos, hogy ar�nylag ily kevesen sebes�ltek csak meg k�z�l�nk. M�r a muszka is el�vigy�zatosabb lett: � is fedett �ll�sb�l l�. Csak koz�k �tegek vannak, akik sokat tanultak az orosz-jap�n h�bor�b�l. Egyes �tegeik messzebbre is tudn�nak l�ni, mi ezeket t�vols�gban el sem �rhetj�k. Ezek nyugodtan �llnak fedezetlen�l, s v�gan k�pnek a markukba. M�g az a j�, hogy szabad szemmel is j�l l�tjuk �ket, hogy mikor k�sz�lnek leadni egy �dv�zl� l�v�st, s marad el�g id�nk a fedez�kbe vonul�sra.

Alig �rhattam le a fenti sorokat jegyzetf�zetembe, m�ris a fej�nk felett robbantak a srapnellek. Hat darab �gy 10 m�teres k�rben csap�dott le k�r�l�tt�nk. �r�lt�nk is egyben, mert mindegyik bed�gl�tt. Napk�zben majdnem lehetetlen kib�jni a megfigyel�b�l, ezek a kuty�k ugyanis m�g egyetlen emberre sem sajn�lj�k a mun�ci�t. De ann�l jobb, legal�bb hamarabb elfogy nekik. Lublin bev�tele nem megy olyan k�nnyen, mint azt elk�pzelt�k, azaz a gener�lisaink elk�pzelt�k. D�lut�n 4-kor a 19-esek t�-madtak a Wola-Mata ellen, de nem jutottak n�h�ny l�p�sn�l el�bbre. �te-g�nk a falut �s a m�g�tte lev� erd�t l�tte, mert ott sejtett�k a muszka �teget. Ma 650 l�v�st adtunk le, j�val t�bbet, mint tegnap.

Szeg�ny j� Sz�leim! Ha Ti tudn�tok, hogy most milyen veszedelemben vagyok! Jobb, hogy ilyen messze vagyunk egym�st�l, legal�bb Te j� Anyuk�m nem tudsz r�lam semmit. Isten �vjon Benneteket!

 

Szeptember 2-�n sz�leinek �r�dott levelez� lapja a napl� utols� mondatainak a folytat�sa is lehetne: titkolni kell m�g a sz�l�k el�l a val�s esem�nyeket, a f�ltett fi� b�tor�tja �s �nt lelket az otthonmaradt szeretteibe:

 

Lassan, de biztosan k�zeled�nk a c�lunkhoz. A b�ke m�r sok�ig nem k�shet. A legjobb eg�szs�gben �rom e sorokat. N�h�ny napig nem k�zlekednek a hadipost�sok, pedig lesem, v�rom T�letek Dod�r�l az �rtes�t�st. Legal�bb azt tudhatn� az ember, hogy Ti megkapj�tok-e a mi post�inkat, m�r az is nagy megnyugv�s volna r�sz�nkre, mert j�les� volna a tudat, hogy hi�ba nem kellene agg�dnotok. Az �jjel egy kis muszka lovacsk�t fogtam, gazd�j�t val�sz�n�leg lebillentett�k a nyeregb�l. Oly ig�nytelen a szeg�ny p�ra, de sz�v�s �s ha hagyj�k, �gy szalad, mit a ny�l. Ha majd hazamegy�nk, megveszem az are�lt�l. Ne sop�nkodjatok! Nemsok�ra m�r lef�jnak. A j� Isten majd megseg�t benn�nket! H�l�s fiatok.

 

Szeptember 3. Ugyanott.

Az �jjel heves t�mad�s zaj�ra ugrottam ki a vermemb�l. A muszka egyre hevesebb ellent�mad�sokba kezd. �sszes �teg�nk vagy f�l�r�ig bomb�zta a nappal gondosan bel�tt c�lokat. Gy�ny�r� l�tv�ny volt az �jjeli t�zharc, de ann�l kellemetlenebb az ellens�ges gr�n�t. Egy katonafogatb�l meg is �lt k�t lovat, Rib�r fogatosnak pedig a l�b�t roncsolta sz�t.

�jf�l ut�n s�ri csend lett, csak a megszokott t�bori �rs�k egyesl�v�sei hallatszottak megnyugtat�lag a pihenni v�gy�kra. K�r�s-k�r�l �g� falvak vil�g�tott�k be az �jszak�t.

Hajnalban jelentkeztem Kaden kapit�ny uramn�l, hogy keresek egy jobb megfigyel�t, ahonnan az orosz �tegeket tudom eredm�nyesebben kif�rk�szni. Nehezen nyugodott be a v�llalkoz�somba, �s atyai j� sz�v�ben telve aggodalmakkal, de elengedett. V�gtelen l�gysz�v� az �reg, nem val� katon�nak a h�bor�ban. �gyl�tszik, engem k�l�n�sen kedvel. K�t altisztemmel �rkezem a Wola-Mata k�zs�ggel szemk�zti 19-es �ll�sokba. Itt eg�sz napon �t a vonalakat m�szk�ltam �s figyeltem az orosz �tegek l�v�seit. M�r-m�r azt hittem, hogy v�llalkoz�som kudarccal z�rul, mikor egy k�ld�nc jelentette, hogy a t�bori �rst�l egy szabadszemmel is j�l kivehet� orosz �teget fedeztek fel. Szab� szakaszvezet�vel k�sztam az el�retolt egys�ghez. Nem is kellet sok�ig v�rnom, mikor a jelzett ir�nyb�l k�t villan�st is l�ttam. M�g leadott n�h�ny l�v�st, melyekb�l pontosan meg�llap�thattam, hogy ez az az �tkozott, franci�nak cs�folt �teg! N�gy �gy�ja van a bitangnak, melyek mes�sen vannak maszk�rozva a Lublinba vezet� �t lombjainak �rny�k�ban. Sajnos most m�r k�s� van, majd holnap elb�nok veled!

Kapit�nyom hozz� is j�rult, hogy terveim szerint bel�hessem a felder�tett �teget. Czerni hadnagy g�dr�ben �rom e sorokat, nem tudok elaludni, olyan izgatott vagyok, mintha a patonai erd�ben szarvasvad�szatra induln�k. Igaz, a tervek szerint holnap m�r valamelyik lublini k�v�h�zban kellene pezsg�zn�nk…

 

Szeptember 5. Wola-Bichawka

V�r�skeresztes k�rh�zban, hanyattfekve �rom e sorokat, rem�lve, hogy ezek lesznek az utols� h�bor�s feljegyz�seim, mert nem hinn�m, hogy �n m�g vissza fogok ker�lni. F�j� sz�vvel vettem b�cs�t az �tegemt�l, sajn�lom, hogy a gy�z�k b�szke hazavonul�s�n m�r nem vehetek r�szt. Itt a Spit�lban boldog meglepet�s is �rt: r�tal�ltam a m�r elsiratott Ern� bar�tomra, van rem�ny a felgy�gyul�s�hoz. Most minden igyekezetem arra ir�nyul, hogy �t szerencs�sen hazavigyem agg�d� sz�leinek.

 

 

 

 

�rdekes szesz�lye ez a sorsnak, hogy ugyanabban a szob�ban fekszik kom�romi h�zigazd�nk, az alezredes �r is. A jobb l�b�t l�tt�k �t a t�rd alatt. Itt ny�g mellettem Holl� kadet is, kinek a h�tgerinc�t b�n�totta meg egy r�es� srapneldarab. Nem hiszem, hogy sok�ig b�rja. Egym�s h�t�n feksz�nk, rettenetes a leveg� �s a haldokl�k ny�g�se. Tal�n holnap ker�l r�nk sor, annyi a h�tra sz�ll�tand� sebes�lt. Engem a doktor nem vizsg�lt meg, pedig m�g a 19-es seg�lyhely�n kapott k�t�s van a v�llamon. A t�r�tt kulcscsontom teljesen kinyomja a bl�zomat, de f�jdalmat nem �rzek. Van id�m �jra v�giggondolni a t�rt�nteket:

Hajnalban, az ismert �ton �rt�nk a rajvonalhoz. Lovainkat Koll�r k�pl�rra hagytuk �s k�szva ment�nk tov�bb. A muszka m�r reggel 6-kor l�v�ld�zni kezdett, mindenk�pp valamif�le fedez�ket kellett �snunk a kis spatnikkal. K�s�bb gr�n�tozni kezdett a bety�r. Egym�sut�n 64 gr�n�ttal vegy�tett srapnelt k�p�tt fel�nk, m�gis siker�lt megfigyelnem egy �jabb muszka �teget, Wola-Mata falut�l �szakra h�z�d� bokros r�szr�l t�zelt. Biztons�gba �rezhett�k magukat, mer az �ltalunk b�rt terepr�l megfigyel�ink nem vehett�k �szre. D�lut�n 4-kor a francia �teg is munk�hoz l�tott. �tegeinket kezdte megdolgozni. Ez bel�lem rettenetes bossz�v�gyat v�ltott ki. Szakaszvezet�m seg�ts�g�vel siker�lt is Kaden kapit�nyhoz eljuttatnom a jelz�seket, s az el�re megbesz�lt terv szerint k�nnyen ment a megsemmis�t�s�k. A gyalogs�g ujjongott, mert szabad szemmel is j�l l�tta gr�n�taink hat�s�t. A Batterie 2. k�zel 150 gr�n�tot l�tt ki a francia �tegre. A Thielen f�hadnagy parancs-noks�ga alatt �ll� Batterie 1. pedig a Wola-Mata m�g�tti �tegeket semmis�tette meg. A t�z�rs�gi harc az eg�sz vonalon tombolt, k�zben az orosz gyalogs�g is t�mad�sba kezdett. Borzalmas goly�z�porban futottunk h�tra, de sebes�l�sem k�r�lm�nyeire nem eml�kszem.

 

Szeptember 7.

Nisko vas�t�llom�s

Le�rhatatlan szenved�sekt�l �s izgalmakt�l kimer�lve, 24 �r�s kocsik�z�s ut�n �rkezt�nk meg a vas�t�llom�sra. Wola-Bichawk�r�l csak az utols� pillanatban tudtunk elmenek�lni. A s�lyosan sebes�ltek nagyr�sze a Feldspit�lban maradt, mert nem voltak sz�ll�that�ak. Tal�n a muszk�kban is lesz annyi embers�g, hogy �polni fogj�k �ket. Ern� bar�tomat is csak a saj�t felel�s�g�re seg�tettem le a m�sodik emeletr�l. Nagyon rosszul van szeg�ny, itt fekszik alattam magas sebl�zban. A t�dej�be hatolt a muszka goly� �s valahol bennmaradt Ha a ma �jszakai utaz�st kib�rja, akkor �n is rem�nykedhetek, mert tudom, hogy sz�v�s term�szete van. Istenem, mentsd meg ezt a j� bar�tomat!

Tegnap eg�sz �jjel b�mb�ltek az �gy�k, s eg�szen k�zel ropogtak a g�pfegyverek. A szeg�ny sebes�lt t�rsaim nem csak emiatt nem tudtak aludni, hanem a rettenetes f�jdalmaikt�l s a kil�t�stalans�gt�l. Azt mindenki �rezte, hogy a muszka egyre hevesebben t�mad, r�ad�sul eddig nem ismert vehemenci�val. Reggel 6-kor, a szakad� es�ben rohant fel az egyik doktor �s k�ts�gbeesve kiab�lt, hogy aki mozogni tud, azonnal menek�lj�n, mert a falu sz�l�n m�r ott �llnak az oroszok, a mieink pedig vonulnak vissza. Borzalmas kavarod�s lett ebb�l ord�toz�ssal, s�r�ssal. Ern�vel neh�z dolgom volt, mert pont az �jjel mondta az egyik doktorunk, hogy csak akkor van es�lye a t�l�l�sre, a mozdulatlanul t�lti a napokat, ne mozogjon, mert akkor elpusztul. Az a gondolat, hogy legjobb bar�tom orosz fogs�gba jusson, az legy�z�tt bennem minden hat�rozatlans�got �s szerencs�sen leseg�tettem az �pen ma-radt v�llamra t�maszkodva �s a haszn�lhat� jobb kezemmel vonszolva. A szanit�cek is menek�ltek a kocsikkal. Bajkor hadnagy leg�ny�vel fogtunk le egy sebes�ltsz�ll�t� kocsit s ebbe nyomkodtuk be a jajvesz�kel�ket. A kocsik egym�s h�t�n d�c�gtek, sok kocsi az �rokban k�t�tt ki. A zavart m�g fokozta, hogy valaki kiab�lni kezdett, hogy j�nnek a koz�kok s l�v�ld�znek r�nk az erd�b�l! Szeg�ny Holl� kadett �tk�zben meghalt, Blaciak faluban tett�k le.

D�lut�n 4 �rakor �rkezt�nk Janow faluba. Egy nyugodt �jszak�t rem�lt�nk itt elt�lteni az orosz kasz�rnya szob�iban, leheveredt�nk a sz�tsz�rt szalm�ra. �n Bajkor leg�ny�vel elem�zsia ut�n n�ztem, �pp egy tiltakoz� zsid� kez�b�l ragadtam el egy sz�p s�lt lib�t, mikor irt�zatos kiab�l�st is hallottam: „Itt vannak a koz�kok!” – hallatszik minden fel�l. Rohantam vissza a kasz�rny�hoz, hol sebes�ltjeink m�r az �p�let el�tt verg�dtek. Ern�m is vonszolta mag�t �s menek�l�sre b�ztatott. Kocsik sz�guldoztak mindenfel�, a p�nik le�rhatatlan volt. Egy fiatal orvos pr�b�lt v�get vetni a fejetlens�gnek, mikor kiab�lni kezdett, hogy nem a koz�kok j�nnek, hanem a lovass�g! De senki sem hitt neki, mindenki menek�lni akart. �sszeszedve minden er�met az �tk�zep�re rohantam �s felugrottam egy v�gtat� kocsira. Egyetlen kezemmel el�r�ntottam a pisztolyomat �s a poly�k fej�nek sz�gezve k�nyszer�tettem a visszafordul�sra. A k�rh�zunk el� hajtattam, hol Ern�, Bajkor leg�nye �s Sz�ll z�szl�s felkapaszkodhattak a kocsira, s v�gtattam vel�k a t�bbiek ut�n. Kocsi kocsi h�t�n verg�d�tt a homokos talajon, eg�sz �jjel ment�nk, mert pihenni lehetetlen volt. Ha meg�lltunk volna, a m�g�tt�nk j�v�k biztosan az �rokba l�ktek volna. �n nem b�rtam a ki�ll� kulcscsontommal a kocsin maradni, ez�rt az �t legnagyobb r�sz�n gyalog mas�roztam.

 

 

�s eg�szen m�sk�pp r�gz�t�dtek ezek az esem�nyek a szeptember 8-�n �s 9-�n hazak�ld�tt levelekben!